われらが一般社団法人ビーサイドの代表である 中村敬 Nakamura Takshi が、東北大学Webサイト「The Romance of Research」の記事「灼熱のロケット・マン」の日本語訳をおこないました。

翻訳には原文が存在し、そのテキストには書き手の呼吸があるものです。内容の正誤はもちろん大切ですが、そのテキストがもつその呼吸やリズムというものをもまた大切にしつつ、別の言語に変換していくことができたら、と思いました。

中村敬